著名翻译家沙博理先生谈“我的半世中国情和对外文化传播”(2)
作者:澳门百家乐  来源:澳门百家乐赌场   时间:2019-11-16 08:21  点击:

  您刚才几次都谈到关于思想还有刚才我看您也在看《毛主席语录》,您经常看毛主席的一些作品吗?

  【沙博理】:也不一定,因为我们遇见的事,都是按照我们所见到的、所学习的,按照毛主席思想来做的,我们是搞革命的,我也跟着走。

  【沙博理】:我们做干部的时候,经常有学习、听报告、讨论,这个有几十年了。

  【沙博理】:我们美国人爱看玩笑,有一个很好的朋友叫马海德,他也是美国人,他是一个很伟大、并且而了解中国的人。他在延安先入了党,因为还没有国家,还没有建国,到了解放后他才入籍了,他爱开玩笑。我们有谈了同志怎么样看待他?马海德就开玩笑说,的问题,他不听毛主席的话。

  你明白这是什么意思吗,主持人?因为以前妈妈总是对孩子说要乖,娃娃要听毛主席的话。就是说怎么革命,中国传统品质道德的事,再加上革命的品质道德的事,你这样做人才算好的。

  所以说不听毛主席的话,确实有些地方,他做的事情不符合思想,思想不是毛主席一个人的,这个是慢慢提炼出来的那么一个立场、观点,所以我也同意这个。但是仅仅因为一些的不对地方说同志不对,这个我不同意。

  [主持人]:沙老,您的《水浒传》是所有译本里面最广泛的,但是中国文化输出履步艰难,您觉得我们应该拿中国什么样的文化传播出去吗?

  【沙博理】:其实自己的东西很宝贵,我觉得你多大年纪,小青年要看《水浒传》的东西,一定会很喜欢,很好玩,很吸引人。而且开放了,都有交流,像现在旅游多的不得了,每年都来很多人,他们来了以后亲自看都会非常的理解。跟我们中国人民面对面谈话,也到家里了,而且一块儿去探讨问题、辩论问题。尤其年轻一代,他们都爱跑到美国读书,学英文,当然了我对这个有一些想法,反正多跑跑、多看一些东西。但是现在有一些地方做的太多了,也不实际了。我看报纸上说,他去学了英文以后,回来到公司去,拿了很多钱,这个是不是为了赚钱?如果是这样的话,人就累死了。你为了钱,不要命了,这样活着好吗?

  【沙博理】:主要是我们的问题,我们逼着他们这样做。这个不一定是他们自己的想法,要钱不要命了。但是这个是没有别的办法,以前有一个说法叫“一切都是为了钱”,如果他没有大学毕业的话,就没有工作,这个好像也不是一个理想的解决办法。我觉得首先我们老一代的要负责,看我们所作所为,所颁布的法律到底对不对。

  【沙博理】:年轻一代的大有可为了,希望总是在年轻人,年轻人很可爱。有很多科学方面的发明创造,我不懂这个,但是我看他们很好,我们要给他们创造基本的条件,这个看我们老一代的怎么弄了。

  93著名翻译家沙博理先生谈“我的半世中国情和对外文化传播”(2)2011年05月31日17:19

澳门百家乐


地址:南京市建邺区云龙山路88号烽火科技大厦B座10层/澳门百家乐,澳门百家乐赌场 /苏ICP备14048254号-1/网站地图
Copyright 2017-2027 澳门百家乐学府翻译 All right reserved

技术支持:澳门百家乐赌场

在线
客服

在线客服

选择以下客服人员马上在线沟通:

客服
热线

4000138361
7*24小时客服服务热线

TOP